Installing Office 365 on Remote Desktop Server Server is relatively straight forward process.
You would need to use Office 2016 Deployment tools to install Office 365.
Download Office 2016 Deployment Tools
https://www.microsoft.com/en-us/download/details.aspx?id=49117
Run the Installer and Extract files.